Ca să ucizi un găozar
îi pui arma la cap, zici "bang" și moare.
- Dar dacă o face Chris... - Nu-ți merge, Nay.
Știu că inventezi.
Pe viața lu' mama, bă.
Lex nu e mort. L-am văzut pe o stradă aproape de teren.
Toată lumea știe că Lex e mort.
Există moarte și "moarte specială".
Da, Chris face voodoo.
Nu, omule. Sunt zombi.
De ce îi duce în case goale?
Are nevoie de timp să îi schimbe.
Nu mă crezi, da' o să vezi.
Michael face prostii, nu?
Nu știu nimic despre chestiile astea voodoo,
dar Chris face ceva.
Să ducă acolo o cioară
care știe că va fi ucisă...
Chris e diferit.
Se vede, după ce arme pitice folosește.
9mm?
Sigur folosește calibrul 40.
Da, tipule, e treabă serioasă.
Zici că Lex e zombi?
Pookie, Byron, toate ciorile alea.
- Și Chris? - Da, Chris...
stăpânul zombilor.
Știam că nu va dispărea nimic.
Asta încercam să îți zic.
Chris are puteri.
Le zice să vină și ei vin
cum face diavolul cu blestemații lui.
Și ce crezi că îi pune Chris să facă?
Probabil să spioneze.
Asta explică de unde știe Marlo atâtea.
Da, așa este.
Ca în filmul ăla "Vânătorul de zombi",
în care ieșeau noaptea să vâneze.
- Să vâneze? - Da, omule. Ei...
În filmul ăla răpeau oamenii
și le furau căldura.
The Wire Sez.4 Ep.5 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sf. Jude, patronul cauzelor pierdute.
Spune-mi ca nu stai în genunchi
sa murmuri în fiecare seara la urechea lui sfântă
înainte sa închizi ochii.
Știu ca ai făcut-o, Tommy, ca să profiți de șansă.
Stan, ești sigur de asta?
Pe viața maică-mii.
Au pus pe cineva nou... o gagică...
pe poziția de inspector-șef.
Și pentru asta au înlăturat un om bun.
Tom.
Tommy, nu uita, tot ce vrei.
E un număr dat naibii.
Valchek? Sunt obligat să mă descurc cu el.
Pentru postul de consilier
trebuie să te pui bine cu comandantul, grec sau polonez, pe care l-au parașutat.
Nu un italian.
Nu sunt suficienți rămași.
Crezi că are dreptate?
- Royce a mediat afacerea? - E imposibil ca primarul să știe.
Ai dreptate. Pute a Ervin Burrell de la km întregi.
Nu ne pasă dacă primarul știe.
Dacă e așa, scoatem armele și dăm lovitura.
Să informez presa?
E imparabilă. Au sabotat o anchetă polițienească.
Dacă punem gaz pe foc s-ar putea să ne ardem și noi.
Îi punem totul în brațe lui Tony Gray.
Rămânem la adăpost, departe de văzul lui Royce,
și în plus susținem campania lui Gray
care câștigă voturile electoratului lui Royce.
Sunt un adevărat geniu al răului, când mă lansez.
La final,
câștigăm 13 mandate și 6 scaune oficiale.
Și având în vedere efectivele mele...
Nu este o problemă.
Vă dau un sergent, o trupă de intervenție și o rezervă.
O unitate completă, dacă doriți.
- Foarte bine. - Problema este că
ați irosit o ascultare pentru niște arestări minore.
Dacă facem totul cum trebuie,
îl vom prinde pe Marlo sau pe un locotenent de-ai lui,
cu droguri.
Marlo Stanfield.
În aceeași cameră cu drogurile.
Am spart uși
și am surprins în flagrant granguri mai mari decât el.
Vă avertizez, locotenente,
nu voi prelungi ascultarea pentru niște pungași minori.
Cum doriți.
Nu cum doresc eu.
Pe mâine, dle maior.
Cadavre de înecați. Mai sunt și altele?
Nu mai multe ca de obicei pentru acest sezon.
Și cele în descompunere?
Ce ai?
- 2 sau 3 neidentificate. - Găsite în Baltimore?
Nu, două din Prince George, unul din Dorchester.
Nu ar merge așa departe.
Lăsați-mă să recapitulez.
Căutați cadavre, nu vreunul anume,
plecând de la puștiul pe care deja l-ați pus în urmărire.
Așa este.
Nu aveți destul de muncă?
Dacă vă faceți bine treaba,
veți câștiga autocolante.
O să le schimbați în fiecare zi.
Ne păcăliți, M. P.
Dacă vă comportați bine pe parcurs, mai câștigați un autocolant.
La sfârșit de săptămână, cei 4 cu cele mai multe autocolante
vor câștiga un premiu
și sunt calificați pentru marea tombolă de la sfârșit de lună.
Dacă nu vă faceți treaba, dacă vă comportați rău la curs...
numele vostru va apărea aici.
Mergeți la detenție.
O oră după cursuri, fără excepție.
Voi decideți:
Autocolante pentru premii sau să rămâneți cu mine după ore.
Bă, M. P. De ce vrei să mă bagi la detenție?
Ai întrerupt cursul, Namond.
Când ați venit aici,
ne tratați bine
și acum mă pedepsiți deși nu cunosc încă regulile.
Nu e drept, omule.
Când ai dreptate, Namond, ai dreptate.
M. P. vreau și eu autocolante.
Zenobia, trebuie să-ți faci treaba.
Vreau eu, dar nu am creioane.
Nu vreau creioane din-astea primite pe gratis!
Am impresia
că în instituția asta sunt două tipuri de copii:
Copii de la ușă și cei de pe stradă.
- Poftim? - Copiii de la ușă.
Cei care rămân pe scara blocului când le spun părinții să facă asta.
Ceilalți ies în stradă.
Nu pot sta cuminți la ore.
Ceilalți pot și o și fac.
Separați-i.
- Trebuie marcați. - Poftim?
Marcarea elevilor.
E o expresie urâtă, folosită în învățământ.
Se referă la gruparea elevilor în funcție de ce se așteaptă de la ei.
Și care este problema?
Asta înseamnă că v-ați redus așteptările pentru unii,
că așteptați mai puțin de la ei din punct de vedere școlar.
Pretindeți că îi învățați ceva pe copii.
Când e fapt, nu învățați nimic pe nimeni.
Și dacă puștii "de la ușă" ar sta la ore
- fără să facă probleme? - Și puștii de pe stradă?
Aceia vă interesează, nu-i așa?
Pentru asta ați primit bursa.
Câtă vreme nu amestecăm acei copii,
sunt de acord dacă pot să îmi fac treaba.
Fiecare profesor vă va spune același lucru.
Dar trebuie să prezentați un program
care se adresează cu adevărat copiilor de pe străzi.
Nu știu. Dacă îi îndepărtăm pe copii de la cursurile normale,
nu vor fi stigmatizați?
Nu este un stigmat și să fii dat afară de la cursuri în mod constant?
Întrebarea este
cum să identificăm acești copii ai străzii?
Nu va fi o problemă.
Bine.
Înțelegi exercițiul?
Haide, e ușor. Știu că o poți face.
Nu îmi dai de ales. Vei merge la detenție.
Dna D caută prin tufișuri.
La locurile voastre.
Ce e mizeria asta? Mi-a luat cuțitul.
Am zis să vă așezați în bănci.
Dna B fură tot.
Nu o să-mi iau niciodată înapoi cuțitul.
Bă, de ce te uiți la mine? Îmi fac doar treaba.
Nu mă iei pe mine cu "bă". Ia să vedem ce faci.
Da, văd.
Mă doare mâna de atâta muncă.
Aveți tylenol?
Ție ți-am pus deoparte.
Du-te dracului, Prezbo.
Măgar dințos nefutut!
Ajunge. Ieși afară!
Afară!
Scoate măciuca și tăbăcește-mă.
Știu că ai un chef nebun.
Toată lumea în bănci.
La ce te uiți, idioato?
Dră Sampson, eu...
Namond Brice, dacă nu te îndreptai spre biroul directorului,
acum ar fi cazul să o faci.
Da, eu doar...
Unul dintre copiii străzii?
Apar la momentul potrivit, nu?
Ce? Vrei să îți spun că ai dreptate. Bine, ai dreptate.
Ar fi trebuit să fiu apărat la partida de cărți.
Ceea ce s-a făcut, s-a făcut.
Acum trebuie să decidem ce facem cu Omar.
Dacă propui un preț,
cineva o să îi dea de urmă găozarului ăluia.
Te ocupi imediat de asta.
Crezi?
Nu zic că nu putem da de Omar.
Putem să dăm de toți.
Dar când vom fi dat mesajul
și când va afla că i s-a pus un preț pe cap,
o să vină și el după noi.
Adică zici că ar trebui să-l las în pace?
Nu, o să îl aranjăm în alt fel.
Fără bani sau tâmpenii de genul ăsta.
Barksdale a răsturnat orașul cu fundul în sus căutându-l
și asta l-a slăbit.
Eu nu sunt Barksdale.
Eu zic doar că mai bine așteptăm.
Așteptăm, găsim o cale de a rezolva treaba.
Dar nu scoatem vreo vorba despre nimic.
Îți dau 6 acum și încă 4 mai târziu,
bine? Haide!
Am nevoie de 10 acum.
Sherrod!
Nu ești la școală?
Am ziua liberă. Profii au ședință.
Ți-am zis să nu mai cauți scuze idioate.
Am ajuns aici primul.
Nu e nevoie să ne batem...
Ai 4$ pentru mine? Îmi lipsesc 4$!
Ce tot spui acolo?
Ai căruciorul plin, cioară.
Tu ce ai pentru mine? Știu că îi ascunzi.
Unde sunt? Nu auzi?
În pantof. În pantof.
Acum nu îmi mai lipsește nimic.
Bă, unde e lopata?
Îngroapă cioara asta.
Și iată, domnule. Mulțumesc.
- T. Carcetti, candidat la Primărie. - Noroc, Tommy.
- Dle Carcetti, aveți votul meu. - Mulțumesc.
- Tom Carcetti. - Mulțumesc mult.
Noroc bun, dle consilier.
Ce mai faceți? Tommy Carcetti.
Dle consilier, e vremea să mergem în West Side.
Nenorocitule.
Mă obligi să îmi afișez moaca victorioasă.
Iau 25 de conuri de tămâie de caprifoi.
Asta mă va ține sănătos săptămâna asta.
Tommy!
Scuzați-mă.
Oamenii lui Tony Gray au zis că în 20 de minute.
Rahat, Clarence.
Credeam că suntem pe poziția 98 când i-ați surprins pe toți.
Adu-i aici.
De ce ne dați voturile?
De ce nu îl susțineți pe Royce?
Pentru că după ce a făcut Tommy la dezbatere,
o să pară a fi același lucru dacă vine din partea lui.
Și dacă ne folosim de ele să furăm 4 sau 5% din voturile de bază ale lui Royce,
ne va ajuta și pe el și pe noi.
Doi dintr-o lovitură.
Mereu trebuie să privesc în viitor când e vorba de Tommy Carcetti.
Ascultă, Tony, nu vei câștiga.
Singura problemă rămâne de știut
dacă vei pierde cu 24% sau cu 28%.
Dacă îți crește scorul,
vei fi bun pentru legislatură.
Poate chiar pentru Congres.
Dle P., pot să plec?
Mama mi-a zis să revin acasă imediat după școală.
- Și a mea. - Și a mea.
Trebuia să te gândești la asta înainte să îmi verși cerneală pe birou.
Nu a fost vina mea. Mi s-a stricat stiloul.
Michael. Michael Lee?
Dle P, vă rog, pot să plec?
Nu am mâncat, stomacul meu scoate sunete ciudate.
Ascultați, nu o să mai fac nimic cu stiloul dv., vă promit.
Zenobia, problema nu a fost stiloul meu.
Vă rog, Dle P.
Bine. Bine.
- Foarte bine. - Foarte bine.
De data aceasta voi face o excepție.
Dar data viitoare o să stați aici o oră întreaga.
Ce vrei?
Vin să îmi cer scuze.
Nu voiam să fac asta.
Mulțumesc, Namond.
Ești curajos să îți recunoști greșelile.
Ceea ce nu pricep este că
văd că îți faci treaba la ora Drei Sampson.
De ce nu faci la fel și la ora mea?
Chiar voiam să fac asta.
Uneori mă apucă și până să-mi dau seama, am și plecat.
Bine...
O să vedem mâine dacă se poate face ceva.
Nu va mai fi o zi de mâine. Dra D mă dă afară.
Trebuie să plec. Pe mai târziu, dle P.
Poți aștepta afară...
Nu e nimic. Poate să rămână.
Mulțumesc.
Dle P, Michael nu poate să rămână în detenție.
Am văzut asta. Și acum capătă porție dublă.
Trebuie să stea la detenție două zile.
Nu. Chiar nu poate.
Trebuie să își conducă frățiorul acasă de la școală.
Atunci va trebui să găsească pe altcineva care să o facă în locul lui.
Nu e chiar așa de simplu.
Michael ar fi aici dacă ar avea cum,
dar nu are pe nimeni care să îl ducă acasă pe frățiorul său, Bug.
Mama lui e dependentă de chestia aia.
Revenim acasă. Vii?
Nu. Îl aștept pe Alpo.
Dna Sampson l-a pedepsit.
O să aștepți până la ora 17:00.
E o femeie autoritară.
Nu lasă pe nimeni să respire.
Bine, ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu.
Și nu vrei să joci în NBA?
Atunci poate în NFL?
Credeam că toți cei din clasa ta ar dori să devină jucători profesioniști.
Nu, vorbim și noi prostii.
Și tu?
Ce vrei să faci când vei crește?
O să am magazinul meu.
E greu.
Va trebui să te pricepi la matematică.
I-ați lăsat să intre.
Nicio grijă, dle P. Ne ocupăm noi de asta.
Donut!
Donut e hoț de mașini. Poate să deschidă orice mașină.
Ce?
A lăsat cheile în broască.
Bine. Pot să sun la un garaj.
Nicio problemă, șefu'.
Voiai să faci trafic pe stradă, nu?
Vreau să înțeleg de ce ai nevoie să faci asta.
Voiam să învăț ceva singur.
Încerc să te ajut, Sherrod,
dar faci tot posibilul să nu reușesc.
Nu-l cunoști pe tipul care te-a aranjat, Bubs.
Nu avea bani.
Îți jur că e un necunoscut.
Când încep mizeriile, nu mai putem face nimic, nu?
Aș fi putut face ceva dacă începea să te bată?
Nu puteam face nimic, pricepi?
Așa e pe stradă.
Se vor folosi de tine, Sherrod.
Poți să rămâi aici în seara asta
dar dacă mâine nu te văd la școală, parteneriatul nostru încetează.
Cele două circumscripții sunt cheia districtului cinci.
Dacă îi luați 18% lui Carcetti în zonele astea
putem fi siguri că va eșua la nivelul întregului oraș.
Cu cine ne-am aliat acolo?
NDO, sper, pentru că...
...insinuările
după care polițiștii gradați au intervenit pentru a face basma curată
un polițist implicat în afacerea controversată.
Afacerea Braddock a devenit o miză majoră a campaniei
când consilierul Carcetti a pretins
că omul din Districtul de vest a fost ucis
pentru că era martor într-un caz important.
Le-a fost teamă
că poliția le va confirma cele mai negre temeri,
că Fredro Braddock a fost ucis
pentru că era martor și municipalitatea nu a reușit să îl protejeze.
Apare pe toate cele trei posturi.
"Sun" și "Post" au sunat să ne afle reacțiile.
Sursele mele din cadrul departamentului spun că ofițerii de poliție
sunt indignați de această flagrantă formă de manipulare politică.
La naiba. Dă mai tare.
Greggs, ești celebru.
...să înlocuiască un ofițer decorat,
cu 15 ani de experiență în calitate de inspector,
fără motiv...
- Ăsta trebuie să fiu eu. - Pentru a pune un debutant în locul lui
care încă mai trebuie să rezolve primul său caz de crimă.
Asta trebuie să fii tu.
- Trebuie să ne gândim... - Ce i-am făcut?
O să fie prea greu.
Ar merge dacă îl facem prea mare.
Ar merge dacă l-am face din lemn ușor.
Omule, ești complet...
Rahat.
Stăpânul zombilor.
Trebuie să ne însoțești.
Nu, sunt bine aici.
Aveți grijă, copii.
Chris, ne mutăm.
Snoop, sora ta e în clasa mea.
Ce? Ești drogat sau ce, Nay?
Băieți, ați fumat ceva?
Au auzit doar de bine despre tine.
Se pare că ești cinstit, îți vezi de treaba ta,
nu ești vreun vagabond.
Idiotule, ascultă ce zice cioara asta,
îți face și complimente acum.
Și tu te uiți la el ca vițelul la poarta nouă.
Bă, calmează-te.
Uneori o ia pe arătură.
Spun doar că tipul ăsta nu e normal!
Avem nevoie de soldați buni.
Când vedem pe cineva care ne place, luăm situația în mână.
Îl "spălăm" bine, îl formăm, îl facem membru al familiei.
Și dacă ești de-ai noștri, ești cu noi
și te vom susține mereu.
Dacă ești deștept, te dai de partea noastră.
Ascultă, omule. Am deja o familie.
Mama și frățiorul meu...
Da, știu.
Dar gândește-te.
O să fim lângă tine când vei avea nevoie.
M-a văzut. Sunt sigur.
Știu că Chris l-a întrebat pe Michael despre mine.
Știam, omule. Sunt mort.
Omule, ești întreg.
- Credeam că vor... - Da, știu.
Ce te-a întrebat despre mine? Ce i-ai zis?
Calmează-te. Nu era pentru tine, omule.
Haide, trebuie să-mi zici. Ce voia?
Ai dreptate, frățioare.
Chris are ceva cu tine.
Îți vrea pielea pentru ceva grav, omule.
Nu știu ce.
Nu, bă, îmi bat joc de tine.
Nici nu ți-a zis numele.
Frate...
Erv, ce urmează?
Polițiștii o să înceapă să tragă în turiști?
Poate o să doboare un elicopter în port?
La ce să ne așteptăm pentru ultima săptămână de campanie electorală?
Am făcut doar ce mi-ați cerut, nimic mai mult, nimic mai puțin.
Hamsterdam... o zonă pentru traficul de droguri?
Și-a asumat răspunderea.
- Citațiile circulă în tot orașul. - Și asta.
Și moartea martorului. Cred că a încasat-o și pe aia, nu?
- Doamne, da. - Și acum, ultima chestie,
îndepărtarea anchetatorilor afacerii.
Ce e asta?
Obstrucționarea justiției.
Da, chiar așa. E oribil. Doamne.
Dle Primar, mi-ați cerut să încetinesc ritmul anchetei.
Și asta înțelegi tu prin subtilitate, Ervin?
Puteai să păstrezi informațiile pentru tine câteva săptămâni.
Puteai să bagi câteva rapoarte sub covor.
Dar să îi retragi pe anchetatori?
Ascultați. Mi-ați zis...
Voiați ca eu să...
Ervin, ești liber.
- Dle primar... - Asta e tot, dle prefect.
Nu, vreau să schimb două vorbe cu adjunctul dv., Ervin.
Luați loc.
Am încercat să îl previn.
A avut o scurgere de informații la Omucideri legată de martorul mort,
de ce nu ar avea loc o altă dacă înlocuim un anchetator?
De ce nu ați venit la mine mai întâi?
Sunt un subordonat loial, dle primar.
Și Ervin este un om care lucrează sub o presiune considerabilă.
E groaznic.
dv. nu cedați sub presiune, dle subprefect?
Ca și restul lumii.
Fă să dispară tot, Bill.
Nu voi uita, credeți-mă.
Încă ceva... Slim Charles a venit să mă vadă.
Zice că șefu' vrea să discute.
Nu. Am vorbit deja.
Slim zice că șefu' știa că partida de poker va fi aranjată.
Știa. Serios?
Rezolvă asta.
De ce mai ești aici?
Totul e calm. Și parcă văd ce-o să se întâmple.
Dar stai afară, în frig.
Nu îmi place să vorbesc înăuntru.
Da.
Nu ai mult timp.
Aproape că am făcut rost de tot.
Mai am nevoie doar de câteva zile.
Păstrează-mi banii pentru moment.
Trebuie să îți dau ceva de făcut.
Orice vrei, Marlo.
Omar o să vină în magazinul tău, să te jefuiască.
O să suni la poliție și o să depui plângere.
- Mă urmărești? - Da, dar...
știi că atunci când va ieși o să se ia de mine.
Nu mi-e frică. Ascultă bine la mine.
Nu va mai ieși.
Poate să iasă pe cauțiune pentru jaf.
Descurcă-te să iasă ceva mai grav.
Dacă ai vreo problemă
dacă nu poți să rămâi la detenție
trebuie să îmi spui.
E răspunderea ta.
Oamenii nu vor decât să te ajute,
dar tu trebuie să le ceri ajutorul.
Poți să te întorci la cafenea...
sau să rămâi aici.
Duquan. Poți veni?
Cred că m-ai putea ajuta.
Am luat prea mult.
Du asta la cafenea
și ia-ți ceva de băut de la automat.
Mulțumesc.
Crystal, ai o clipă?
Care e problema lui Duquan?
I-am dat haine noi. Mă așteptam...
Probabil le-a pierdut.
Așa repede?
Nu e asta.
Familia lui îi ia lucrurile ca să le vândă pe stradă.
Glumești.
Nu, domnule. Toată lumea știe.
Ceea ce mă aduce la propunerea noastră.
Fiecare puști trebuie abordat diferit.
Spuneți-ne cui să ne adresăm ca să ne dea acordul.
Papei?
Dacă mai vreți să ne ajutați,
în ordine.
E singura aprobare care vă trebuie aici.
Vă așteptăm să rezolvați problema din Stricker Street.
Problemele din cartier ale puștilor mă aduc aici.
Două încăierări ieri
din cauza mamelor care nu se pot înțelege.
Trebuie să mă duc.
Dna Donnelly va rafina elementele de bază.
Mulțumesc, trebuie să vă mulțumesc.
Va fi singura dată când sistemul vă va spune asta.
E un om de treabă. Trebuie să-l apărați.
Să îl apăr?
Directorul Withers și-a asumat riscuri pentru dv.
și aici știu să se folosească de o drujbă.
Poftim?
Dacă are cineva vreo problemă cu noi, tot lui îi pică pe cap.
Spuneați ceva de copiii din clasa a patra?
Avem 256 de copiii înscriși.
241 sunt de obicei prezenți.
Dintre aceia, 40 pot fi copii ai străzii.
40?
E chiar practic.
Ce sugerați?
Să începem cu vreo 10.
Dra Sampson îi va primi pe cei de care aveți nevoie.
Pe unul îl cheamă cumva Namond Brice?
Crema cremelor.
Dar veți avea de aștepta. Este suspendat trei zile.
Când eram elev la academie,
am venit aici căutând un cadavru.
Instructorul zicea prin stația radio
că suntem în căutarea unui cadavru anume.
"Dacă le dezgropați pe toate"
"o să stăm toată ziua", zicea el.
Leakin Park,
unde tot Baltimore-ul de Vest își expune morții.
Nu și acum, dacă suntem atenți.
Oricum, nu mai zac pe marginea drumului.
Dacă îi ucid aici,
îi aruncă departe, în păduri.
Haide, vino.
La fiecare descindere,
căutăm droguri, bani sau arme.
Toate mandatele se referă la infracțiuni de rang înalt.
Adresele cunoscute îi privesc pe copiii străzilor.
Vom căuta și prin locurile unde se vând droguri.
Furgoanele vor aștepta în acest loc.
Ora atacului: 15.00.
Ne vom ocupa pozițiile cu 10 minute înainte de atac, aici.
Eu dau startul.
Întrebări? Excelent.
Mergem în sala de recreere până la ora spectacolului.
Mandatele sunt una,
dar să curățăm străzile de găștile din Stanfield?
Vorbiți serios?
Carv, îi supraestimezi pe nemernicii ăia.
Ai încredere în mine, băiete.
Lasă tâmpeniile astea.
Ce te-a pus să faci pentru șefu'?
Cine, locotenentul?
Nu, Royce.
Herc, primarul e mina ta de aur.
Dacă mai câștigă un mandat pe patru ani o să fii plin de bijuterii de aur.
Nu ar trebui să fii de partea lui Royce?
Și iată concluzia ultimei cruciade a unitatii Anti-crimă.
Cu lacrimi.
Lester ar plânge să-și vadă dispozitivul folosit pentru porcăria asta.
Razii pentru Marlo Stanfield?
Ce mai pregătiți?
Acuzațiile de trafic de droguri?
Omuciderile nu au decât acuzațiile lui Burman.
Nimic în afară de asta.
Cu cât progresăm, cu atât traficul de droguri își pierde din importanță.
Dacă Demper câștigă și se întâmplă să uite de neregulile mele
atunci poate mă voi duce să pun iar întrebarea.
Nu știu.
Am impresia că e prea mult.
Crutchfield, pe linia 2.
- Sergent, voiai să mă vezi? - Da.
Cartofi prăjiți? Pui?
Ia loc.
Norris o să reia cazul Braddock.
Din ordinul subprefectului.
De fapt, ne vom preface că nu a renunțat niciodată la caz.
Că erați parteneri într-o echipă de șoc,
ai cărei membri lucrau împreună.
Du-te dracu' grăsanule.
Nu e prea original, dar e succint. Îmi place abordarea ta.
M-ați umilit o dată când mi-ați dat cazul
și o să mă faceți iar de minune când îl readuceți pe Norris.
Așa e la Omucideri, inspectore.
Nu e vreo unitate de capete-seci
unde tuturor li se rupe de munca adevărată de polițiști.
Șefi? Pe aici nu s-a auzit de așa ceva.
Nu mi-a plăcut când au venit la mine
și mi-au zis să îi dau cu flitul lui Norris,
dar am făcut-o.
Și nu vreau să le fac eu treburile murdare
ca și cum ei nu mi-ar fi zis să o fac,
dar o să fac până la urmă treaba murdară. Și la final,
când toată lumea din unitate va fi în căcat până la gât,
acest locotenent de poliție va rămâne în continuare în picioare.
Așa că... fă povestea asta credibilă.
Norris a fost mereu anchetatorul principal,
tu îl asistai într-o anchetă
care face progrese chiar în clipa în care discutăm noi acum.
Colonelul e la curent cu asta?
E la spital.
Chimoterapia nu a dat rezultate.
Conferința de presă are loc în jumătate de oră.
Așa că nu întârzia.
Conferința de presă?
Nu voiam să te iau peste picior.
Știu că pare o idioțenie, dar nu glumeam.
Lex e zombi, jur.
Știam de dinainte să o zică Nay și ceilalți.
Ascultă.
Mi-au zis să îi spun lui Lex să vină la terenul de joacă.
I-am zis să se ducă acolo ca să se vadă cu o gagică.
Nu s-a mai întors.
Mie ce-mi vor face când îmi vor purta sâmbetele?
E logic că Chris îi duce în case abandonate.
Ca să îi schimbe... știi asta.
Nu asta a făcut cu ei.
Chris, casele goale... Ca să îi schimbe?
Nu îi schimbă, îi ucide.
Asta e tot. Îi ucide.
De unde știi?
Nu trebuie să spui nimănui.
L-am văzut.
I-am văzut când au dus un băiat într-o casă pe Calhoun.
Ai văzut tu asta?
Da.
Vă înșelați.
Inspectorul Norris a lucrat necontenit la afacerea asta
și datorită experienței sale la Brigada Anti-drog,
inspectorul Greggs a fost desemnat ca să îl ajute, nu ca să îl înlocuiască.
Dar de două zile,
surse din Departamentul dv. spun...
Eu reprezint Departamentul și vă spun că nu este adevărat.
Nu trebuie să amestecăm politica în anchetele poliției.
Și cum explicați afirmațiile consilierului Gray?
Cred că ar trebui să îl întrebați pe el.
Poliția! Percheziție!
Ia-o prin spate.
La pământ!
Poliția! Percheziție!
Pe scări.
- Nu mișca! - Camera din fund.
Curu' la pământ, am zis.
- La pământ! - La pământ!
E blocul 1300, nu?
Nu, este 12.
Suntem unde trebuie?
- Era o ascunzătoare? - După înregistrări, da.
De cât timp? Se mută, știți asta.
Nu are treabă cu mandatele.
Arestări minore în locurile prestabilite.
- Au fost informați. - Așa credeți?
Așa trebuie să fie dacă am găsit toate locurile goale.
Nefututul de Marlo se crede mai deștept decât noi?
Se înșeală.
Sergente, vreau să știu pe unde își face veacul.
Adică el însuși?
Se mută, locotenente.
Dar l-am văzut în Concrete Park în spate la Fulton.
- Într-un parc? - Dacă e frumos,
se așează pe o bancă.
are oameni care îl apără.
După mine, îi place să discute în aer liber
ca să evite să fie ascultat.
Sergente, ce facem cu asta?
Recunosc că am făcut unele greșeli.
Burrell a fost una dintre cele mai mari.
Mai are de muncit 10 zile.
După alegeri, o să dispară, crede-mă.
Și ultima ispravă... să retragă un inspector!
La ce vă așteptați?
Nu la așa ceva.
Nu am treabă cu futarnița asta.
Da, e o minciună gogonată.
Eram la întâlnirea în care i-ați zis
"Amânați ancheta."
Nu am vrut să zic...
Cui îi mai pasă de ce ai vrut să zici, Clarence?
Uite aici.
Uite!
Mi-ați dat cuvântul.
Cuvântul, Clarence.
Și iată-vă cu Eunetta în cartierele cele mai bune
și pe urmă cu amicul meu Daniels,
acolo unde ea este puternică.
Odell, văd asta pentru întâia oară.
Haide! Sigur anturajul Eunettei a făcut mizeria asta.
Cu "Cetățenii îl susțin pe Royce" scris cu litere mari?
Priviți-vă, Clarence. Priviți-vă.
Ați uitat de programul electoral. Ați uitat de partid.
Credeți că dacă vă râdeți și dacă vă afișați cu Marcus Garvey
o să mai schimbați ceva?
Sau credeți că asta va șterge toate matrapazlâcurile
cu promotorii ăia de doi bani?
La naiba, v-ați încurcat până și cu Clay Davis.
Nu face pe omul virtuos cu mine, Odell.
Campaniile se fac cu bani, știi asta.
Cu banii cui?
Ai nemernicilor pe care îi aveți la masa de joc în fiecare lună
care vă pompează bani?
Da.
Știu și de asta.
Problema dv...
La dracu cu tine, Clarence.
Refuz să mă afund și mai mult în asta.
- O să mă abțin. - Atunci fă-o.
- Alegerile? - Mă abțin.
Odell!
Cine vă credeți?
În noiembrie o să fiu ales în continuare regele orașului.
Odell, dacă îmi întorci spatele nu o voi uita!
Nu ne putem permite asta.
Avem nevoie de organizația lui pentru marți. Mergeți după el!
Să-l ia toți dracii pe... fututul ăsta!
Watkins.
Watkins!
Așteptați, domnule.
Sunt sigur că ne putem înțelege.
Trebuie să vorbiți cu primarul.
Cu subprefectul Rawls, vă rog.
Locotenentul Hoskins de la primărie.
Te vei folosi de gaura din perete?
Da, o să o mânjesc cu diaree de câine.
Nu vreau să o atingă careva.
Așa e bine?
Ridică un pic.
Da, așa e bine. Așa merge.
- Am auzit ceva. - Șobolani.
- Ce facem? - O ștergem.
Nu e nimic decât o târfuliță,
și mai e și fostă polițistă așa că pricepi ce vreau să zic.
Mă duc la baie.
Bey, tre' să vorbești cu el.
Tată, nu începe iarăși,
când chiar tu mi-ai zis că te-ai lăsat de școală într-a șasea,
ca să lucrezi pentru Avon și Stringer.
Dacă îți câștigi pâinea singur ajungi bărbat...
Așa e, ai dreptate.
Nu dădeam cu piatra. Doar îți explicam.
Știi ce griji își face maică-ta.
Poate ar trebui să o iei mai ușurel.
Înțelegi?
Ai auzit că Marlo l-a "făcut" pe Bodie?
L-a pus să lucreze pentru el sau să renunțe la colțul său de stradă.
Nu prea e cale de înțeles cu el.
Ai fi făcut altfel?
Da, nu m-aș fi dezumflat, ca tine.
Eu am arma de 9mm. Îl dau dracu pe Chris și banda lui.
Ia uite ce mai faci pe popa.
Tu te-ai duce singur cu arma ta
să înfrunți jumătate din cartierele din vest.
Ai ce-ți trebuie,
și respect asta înainte de orice.
Dar căcatul de aici?
Nu mai e ca la început.
Pe vremea noastră,
o cioară ca Marlo care înălța căpățâna
încălcând regulile și tot,
ajungea în portbagajul unei mașini
către Leakin Park.
Fără îndoială. Așa se întâmpla.
Cuvântul dat avea valoare de contract.
Băieții aveau grijă de familie, de oamenii lor.
Așa am fost crescut.
Astăzi s-au dus dracu toate.
Treptele.
Mulțumesc, frumosule.
Acum e bine.
Spune "Omar".
Omar.
Nimic.
Am verificat ambele părți ale străzii
de aici până în Monroe.
- Nimic? - Nimic anormal pentru o gaură ca asta.
Mulțumesc.
Alte idei?
"Blood, să dispară cioara asta de pe stradă".
"Poponarul din Bruick?"
"Ăla. Principiul meu:"
"niciun hoț nu se ia de eroul meu."
E genial.
Dacă avem pe cineva care să citească pe buze, ticălosul ăsta e ca și înfundat.
E legal? Să le interceptăm conversațiile?
Nu te lua după Freamon.
Rahat, trebuie să plec.
Și de ce nu-mi iei locul?
Am stat aici toată dimineața.
Ești la curent?
Fac un film.
Da. Cum vrei să facem asta?
Nu știu sigur.
Să mergem la barosan.
Și chestia cealaltă?
E în regulă.
- Bă. - Salut, omule.
- Am Reese dacă vrei. - Nu.
Vrei să te distrezi serios?
- 5 dolari. - Ce vrei?
Eu și Paul o să ne distrăm cu Tiff.
Ține de șase.
Să nu ne prindă dna D.
Știu, dar am o comandă specială pentru a șasea.
Lasă-i să aștepte.
Nu avem toată ziua la dispoziție.
Merge.
Nu, doamnă, aici citesc:
primarul a strâns mizeriile de pe Tivoly.
Dar a durat șase luni.
Nimeni nu e perfect.
Dar nu aș fi aici dacă nu credeam
că Clarence Royce se implică pentru binele acestui oraș și al locuitorilor săi.
- Și criminalitatea din cartier? - E încă un argument bun.
Dar doamnă, între noi fiind vorba,
știu că sunteți "neagră"
și știți că eu sunt "alb".
Lăsați-mă să vă întreb
când a votat ultima oară vreun alb pentru un negru
când exista un alt candidat, alb?
Nu știu, dar trebuie să credeți în el.
Nu asta am zis? E cel mai bun candidat.
- Atunci veți vota cu el? - Mă voi gândi.
Super. Mulțumesc pentru timpul acordat.
- La revedere. - Foarte bine.
Am o autorizație.
Foarte bine pentru tine.
Și eu am una.
Bine jucat.
Cauți cadavre, Lester...
Și iată.
Avem mandat
și un telex pentru micuțul Lex.
Deci, mort sau viu, apare în dosarele noastre.
Și e vremea ca tu să îți folosești inteligența superioară
pentru crime adevărate.
Lasă crimele presupuse.
Așa cred și eu.
Asta este preocuparea mea: crima.
Vă înțeleg perfect punctul de vedere,
și dacă îmi dați ocazia vă voi ajuta,
pe voi și pe oamenii din acest cartier.
Dle Ricks, vă mulțumim pentru timpul acordat și pentru atenție.
- Pentru puțin. - Mulțumesc.
Ai coaie
să strângi mâna dușmanului în plină zi.
- E prea multă lume. - Nici vorbă.
Și totuși sunteți aici, bătând pe la toate ușile.
Pantofii, arma noastră secretă.
M-ați surprins. Ați transformat alegerile într-o adevărată cursă.
Nu cred că treceați din întâmplare prin cartier.
Watkins îl va lăsa în pace pe primar.
De unde știi?
Știu.
Am făcut pe lacheul primarului pentru că nu aveam de ales.
Aș vrea să văd și niște sânge proaspăt în administrația asta.
Și aș vrea să se facă și ceva bun
pentru Departamentul de poliție.
Așteaptă să întoarcă.
La biroul lui Watkins. Pe Gilmore Street.
Și uită de semafoare!
Nu e un loc unde te-ai aștepta să găsești gangsteri.
Sau poliție.
Se pare că știi ceva ce eu nu știu.
Ți-am zis deja:
e treaba mea să îmi țin urechile ciulite.
Și treaba mea e să îmi văd de treabă.
Facem afaceri sau doar pălăvrăgim?
Dacă pălăvrăgim, eu plec.
Cei care îți supravegheau bucățile tale din cartier
nu erau prea fericiți cu cât câștigă.
Era doar o problemă de timp
înainte să găsească o cale să câștige cât considerau că li se cuvine.
Și nu mi-ai zis nimic?
Știi că arde doar când te frigi.
De unde să știu că nu o să mă păcălești?
Nu ai cum ști. Pe stradă se întâmplă niște chestii.
Dovezile sunt greu de găsit.
Haide, deschide-o.
Dar dincolo de stradă, sunt multe dovezi.
O să fie prezentate vineri.
Pentru a pica la fix în perioada alegerilor, fără îndoială.
Ca să arate că își fac treaba.
O să curețe orașul arestând un mare șef.
De unde ai asta?
Cum am zis, îmi țin urechile ciulite.
Ce vei face?
Poate că nimic.
Charlie nu face parte din grupare.
O să îi vând pontul.
După tine, cât ar plăti un tip plin de bani
pentru libertatea sa?
În ultima vreme...
Am aflat că sunt urmărit.
Urmărit?
Filmat.
Ai auzit ceva despre asta?
Nu aveam de ce să ascult.
Acum ai un motiv.
Una e să uităm de alegerile preliminare. Alta este să...
renunți la Clarence Royce.
Sigur.
Și chiar dacă nu m-aș arunca la ocazia asta,
de ce nu m-aș alia cu Tony Gray?
Măcar avem aceeași origine.
Tony nu poate câștiga. Dar eu pot.
De fapt, orice v-aș oferi,
primarul vă va oferi dublu.
Am o bază suficient de solidă,
dar nu se compară cu ce bani are el.
Voi propune tot ce veți dori.
Știu că-l vreți pe Daniels în secția 11 și pe Stokes în secția 10.
Nu o să mă ating de cei pe care risc să îi înfund.
Nu sunt chiar o persoană convenabilă pentru unii din partea asta o orașului.
Darl, la o săptămână după alegerile preliminare,
adevărul este că
Royce și cu mine avem nevoie de tine.
După alegeri,
ecuația se va schimba pentru el, dar nu și pentru mine.
Voi fi primarul alb al unui oraș majoritar de culoare.
Dacă vreau să fac ceva
și chiar vreau să repun municipalitatea pe picioare,
va trebui să conduc prin consens.
Dacă mă susțineți, veți avea un cuvânt de spus în administrația mea,
pur și simplu pentru că voi avea nevoie de el.
După sondajele pe care Clarence mi le-a arătat...
Conduce cu șapte puncte.
Rahat.
Mie îmi lipsesc patru.
Nu o să ai nevoie de asta.
Știu.
- Aici este? - Da, aici.
Rahat.
Stinge-o. Becul se supraîncălzește.
Sau ne lasă bateriile.
Ar trebui să ne întoarcem.
Pute, omule.
Nu era așa.
Vezi: nu mișcă.
Da.
Are sânge coagulat în păr.
E mort?
E mort.
Și Lex.
E mort. Cu toții sunt morți.
Acum te simți mai bine?
Nu e nimic anormal.
Nu sunt "morți speciali".
Sunt doar... morți.